Num 22 | CzeCSP | STEP | Synové Izraele vyrazili a utábořili se v moábských stepích na druhé straně Jordánu u Jericha.

Numbers 22

Balák a Bileám

1 Synové Izraele vyrazili a utábořili se v moábských stepích na druhé straně Jordánu u Jericha. ^{▼▼26,3.63; 31,12; 33,48n; 34,15; 35,1; 36,13; 1Pa 6,63}

2 Balák, ^{▼▼Joz 24,9; Sd 11,25; Mi 6,5; Zj 2,14} syn Sipórův, viděl všechno, co učinil Izrael ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}Emorejcům. 3 Moáb ^{▼▼tj. Moábci (tak i dále)} měl ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}z lidu velký strach, neboť ho bylo mnoho. Moáb se synů Izraele děsil. ^{▼▼Ex 1,12; 15,15} 4 Moáb řekl midjánským starším: Tento dav ^{▼▼obvyklý h. výraz pro shromáždění je zde použit pejorativně (horda / banda)} teď ⌈dočista ^{▼▼pl., množné číslo (plurál)}spase⌉ ^{▼▼h.: vylíže (srv. jiné přenesené použití — 1Kr 18,38)} všechno kolem nás, tak jako býk dočista spásá polní zeleň. Toho času byl moábským králem Balák, syn Sipórův. 5 Ten poslal posly k Bileámovi, ^{▼▼[zřejmě věštec s mezinárodní pověstí]; 31,7n; Dt 23,3—6; Joz 13,22; 24,9; Neh 13,2; Mi 6,5; 2Pt 2,15n; Zj 2,14} synu Beórovu, do Petóru, který je u Řeky, ^{▼▼tj. Eufratu; Gn 31,21; Dt 11,24} v ^{▼▼n.: do země} zemi synů jeho lidu, aby ho zavolal se ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Hle, z Egypta vyšel ^{▼▼Pozn. 89 v tabulce na str. 1499}národ a hle, pokryl tvář ^{▼▼h.: oko; n.: zemi na dohled} země a pobývá naproti mně. 6 Nuže, prosím, pojď, proklej mi tento lid, neboť je mocnější ^{▼▼Dt 7,1} nežli já. Snad ho potom budu moci pobít a vyhnat ^{▼▼Dt 33,27; Joz 24,12} ze země. Vím totiž, že koho požehnáš, bude požehnán ^{▼▼1Pa 17,27} a koho prokleješ, bude proklet. 7 Starší ^{▼▼srv. Ex 3,16p} moábští a starší midjánští šli a měli s ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}sebou odměnu za věštění. Přišli k Bileámovi a pověděli mu Balákova slova. 8 On jim řekl: Zůstaňte zde přes noc a ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}odpovím vám to, co ke mně Hospodin promluví. Moábská knížata pobyla u Bileáma. 9 Bůh přišel k Bileámovi a ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal se ho: Kdo jsou ti muži u tebe? 10 Bileám Bohu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Moábský král Balák, syn Sipórův, je ke mně poslal se slovy: 11 ^{▼▼Pozn. 63 v tabulce na str. 1499}Je tu ten ^{▼▼(výpověď se liší od v. 5 tím, že má určitý člen; srv. Joz 5,4nn)} lid, který vyšel z Egypta a pokryl tvář země. Nuže pojď a proklej ^{▼▼23,11; n.: zatrať; (odlišný výraz od v. 5 — srv. Př 11,26; 24,24)} mi ho. Snad budu moci proti němu bojovat a vyhnat ho. 12 Bůh nato Bileámovi řekl: Nechoď s nimi a neproklínej tento lid, protože je požehnaný. ^{▼▼Gn 12,2; 27,29} 13 Ráno Bileám vstal a řekl Balákovým knížatům: Jděte do své země, protože Hospodin mi nechce ^{▼▼Pozn. 79 v tabulce na str. 1499}dovolit jít s vámi. 14 Moábská knížata vstala, přišla k Balákovi a řekla: Bileám nechce s námi jít.

15 Balák poslal další knížata, početnější a váženější nežli ta první. 16 Když přišla k Bileámovi, řekla mu: Toto praví Balák, syn Sipórův: Nezdráhej ^{▼▼h.: Neodpírej; 1Kr 20,7} se, prosím, přijít ke mně! 17 Převelice tě poctím ^{▼▼srv. 1S 2,30; 15,30} a všechno, co mi řekneš, udělám. Pojď, prosím, proklej mi tento lid. 18 Bileám odpověděl Balákovým otrokům: I kdyby mi dal ^{▼▼1Kr 13,8; Da 5,17; Sk 8,20} Balák ⌈všechno stříbro a zlato, které je v jeho domě,⌉ ^{▼▼h.: plnost jeho domu, stříbro a zlato} nemohl bych přestoupit ^▼▼14,41 ^{▼▼Pozn. 80 v tabulce na str. 1499}příkaz Hospodina, svého Boha, a udělat cokoliv ⌈malého či velkého.⌉ ^{▼▼n : vůbec nic (1S 25,36) / obyčejného či důležitého (1S 20,2; srv. Jr 31,34p); 1S 22,15} 19 Nicméně ^{▼▼imperativ zesílený částicí ná [Jr 5,21]}pobuďte tu i vy přes noc, abych se dozvěděl, co dalšího ke ^{▼▼h.: se mnou} mně Hospodin promluví. 20 Bůh přišel k Bileámovi v noci a řekl mu: Když tě přišli tito muži zavolat, vstaň a jdi s nimi. Avšak uděláš pouze to, co ti povím. ^{▼▼v. 35; 23,26; 24,13; 1Kr 22,14}

21 Bileám ráno vstal, osedlal svou oslici a šel s moábskými knížaty. 22 Bůh vzplanul ^{▼▼11,1; Dt 6,15} hněvem, že Bileám ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}šel; Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl ^{▼▼[stejně jako v Sd 13 je v této kp. anděl zmíněn 10×]; Gn 16,7; Ex 3,2; 23,20; Sd 2,1p; 1Kr 19,7; 2Kr 19,35; Ž 34,8} se mu postavil do cesty jako protivník. ^{▼▼h.: satan; ovšem srv. 1S 29,4; 1Kr 5,18; 11,14} On ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}jel na své oslici a s ním byli dva jeho služebníci. ^{▼▼h.: chlapci; Gn 22,3; Sd 7,10; 1S 9,3!; 1Kr 18,43!; Neh 4,10!; Jr 1,6p; srv. Sk 16,16p (otrokyně)} 23 Oslice uviděla Hospodinova ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděla, jak stojí na cestě a v ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}ruce má tasený meč. ^{▼▼v. 31; Gn 3,24; Joz 5,13; 1Pa 21,16} Oslice uhnula z cesty a šla polem. Bileám však oslici bil, aby se vrátila na cestu. 24 Pak se Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl postavil na ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}pěšině mezi vinicemi; ⌈na jedné i druhé straně byla zeď.⌉ ^{▼▼h.: zeď tu a zeď tam} ^{▼▼Př 24,31; Iz 5,5; Oz 2,8} 25 Když oslice uviděla Hospodinova ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděla, přitiskla se ke zdi a přitlačila ke zdi Bileámovu nohu. On ji znovu bil. 26 Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}znovu přešel a postavil se na úzkém místě, kde nebylo ^{▼▼Pozn. 59 v tabulce na str. 1499}možné uhnout napravo ani nalevo. 27 Když oslice uviděla Hospodinova ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděla, lehla si pod Bileámem. Bileám vzplanul hněvem a bil oslici holí. ^{▼▼1S 17,40} 28 Hospodin otevřel oslici ústa a ta řekla ^{▼▼2Pt 1,16} Bileámovi: Co jsem ti udělala, že jsi mě takto třikrát ^{▼▼Ex 23,14p} bil? 29 Bileám oslici řekl: Vždyť se mi vysmíváš! Kdybych měl s ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}sebou meč, tak bych tě teď zabil. 30 Oslice Bileámovi řekla: Což nejsem tvá oslice? Jezdil jsi na mně odjakživa ^{▼▼n.: odedávna / po celý svůj život; h.: od co už jsi; srv. jediné další místo se stejnou vazbou — Gn 48,15} až dodnes. Měla jsem ve zvyku ti něco takového dělat? ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl: Ne.

31 Hospodin odkryl ^{▼▼n : otevřel; 24,4; Gn 21,19v; 2Kr 6,17v; Ž 119,18; L 24,31v} Bileámovi oči, takže uviděl Hospodinova ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděla, jak stojí na cestě a v ruce má tasený ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}meč. Poklekl a poklonil ^{▼▼Joz 5,14} se ⌈tváří k zemi.⌉ ^{▼▼h.: na svou tvář; úplnou h. vazbu srv. Gn 48,12; 2S 18,28; 1Kr 1,23} 32 Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl se ho ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal: Proč jsi takto třikrát bil svou oslici? Hle, já jsem vyšel jako tvůj ^{▼▼takto vkládá i Pš, Tg; Vul} protivník, neboť ⌈tato cesta je přede mnou ^{▼▼srv. v. 34 (ve tvých očích) + Ž 18,25 (před jeho zrakem)} pochybená.⌉ ^{▼▼n : tuto cestu považuji za ukvapenou; [?]; $} 33 Oslice mě uviděla a takto třikrát ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přede mnou uhnula. Kdyby ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}přede mnou neuhnula, ano, tebe bych teď zabil, a ji bych nechal naživu. 34 Bileám řekl Hospodinovu poslu: Zhřešil ^{▼▼14,40; Mt 27,4; [ve srv. např. s Davidovým vědomým pokáním (2S 12,13; 24,10) se zdá, že Bileám zde spíše chtěl vyjádřit: zmýlil jsem se — dle původnějšího významu slova: minout cíl (Sd 20,16)]} jsem, neboť jsem nevěděl, že ty stojíš proti mně na cestě. Nyní, jestliže ⌈je to zlé ve tvých očích,⌉ ^{▼▼n : se ti to nelíbí; :: 24,1; Gn 38,10; 2S 11,27; Př 24,18} ^{▼▼kohorativ}vrátím ^{▼▼n.: tak se chci vrátit} se. 35 Hospodinův ^{▼▼Pozn. 77 v tabulce na str. 1499}anděl řekl Bileámovi: Jdi s těmi muži. Ovšem jenom to slovo, které k tobě budu mluvit, to budeš mluvit. Bileám tedy šel s Balákovými knížaty.

36 Když se Balák doslechl, že Bileám přichází, vyšel mu vstříc do ⌈moábského města,⌉ ^{▼▼někteří chápou jako vlastní název: Ír–moáb / Ár–moáb} které je na hranici Arnónu na konci území. 37 Balák Bileámovi řekl: Cožpak jsem k tobě neposlal, aby tě zavolali? ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč jsi ke mně ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}nepřišel? Opravdu tě nedokážu poctít? ^▼▼24,11 38 Bileám řekl Balákovi: Hle, teď jsem k tobě přišel. Budu ale moci ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}vůbec něco promluvit? Slovo, které Bůh vloží do mých úst, ^{▼▼23,5.16; Dt 18,18; Jr 1,9} to budu mluvit. 39 Bileám šel potom s Balákem a přišli do Kirjat–chusót. 40 Balák obětoval skot a brav a poslal Bileámovi a knížatům, která byla s ním. 41 I stalo se ráno, že Balák vzal Bileáma ^▼▼23,28 a ^{▼▼Pozn. 88 v tabulce na str. 1499}přivedl ho do Bamót–baalu, ^{▼▼tj. Baalovy výšiny; 21,19p; Joz 13,17} takže odtamtud viděl okraj ^▼▼23,13 lidu.